《柏林1936：納粹神話與希特勒的夏日奧運》Berlin 1936: Sechzehn Tage im August



1936年柏林奧運是納粹騙局的最高峰！



這是一個空前絕後的盛事

受害者與加害者齊聚一堂，參與者與旁觀者共襄盛舉

一同迎接這場1936年的夏日神話



█「禁止猶太人」的標語消失了

這年夏天，柏林狂熱地迎來奧林匹克運動會。突然間這座城市又像個對國際開放蓬勃脈動的大都會。「禁止猶太人」的標語消失了，搖擺樂的音調取代了納粹黨黨歌響徹大街小巷。國家社會主義者一方面把自己假扮為愛好和平的東道主，但另一方面納粹政權卻正在全面壓迫猶太人，整頓全國上下為接下來的戰爭作準備。



█秋後算帳，等在奧運之後

這是個自相矛盾的夏天：奧林匹克體育場內群眾大聲歡呼，城外卻蓋起了集中營。黨殷殷告誡各方，不得展現出一點歧視黑人運動員的樣子，卻在場上排斥猶太運動員。為了殺雞儆猴，在社會大眾面前樹立良好形象，將綁架犯立即判處死刑，卻要求媒體不得大肆張揚。政權無所不用其極地諂媚國外遊客，讓柏林市民度過了一段喜出望外的自由時光。但表面的平靜，隨著奧運接近尾聲，將逐漸被打破。一切的秋後算帳，都等在奧運結束之後。



█「納粹版」的老大哥正在看著

在這16天裡，柏林國家警察局依舊每日報告：「裁縫華特?哈爾福，涉嫌對他太太說了這句話：『現在一定要把希特勒幹掉，就像暗殺英國國王那樣。』一旦對這項指控有可靠的證人出現，立即下令逮補哈爾福。」書中無數名人顯貴與無名小卒，都彷彿活在無所不在的鏡頭下。



█一場精神上的瘟疫正在蔓延

在這場希特勒的把戲中，有些人更愛德國：情不自禁強吻希特勒的美國婦女，為了希特勒熱淚盈框的維也納遊客。但也有人因此瞥見：這塊土地有一些無法復原、遺失掉的事情。這些國家社會主義者討厭所有和他們不同的人，「那是一場精神上的瘟疫，看不見，而且無法認知，就像死亡。」

◎國際好評

宛如一幅肖像速寫。能夠閱讀如此栩栩如生的歷史寫作是讀者的福氣。──德國電視二台ZDF、文化報導雜誌Aspekte。

可以得知關於希特勒的夏季神話的大小事蹟。......一本奪人呼吸的書......──Elmar Krekeler，德國世界報。

讀來輕快，娛樂性十足。能對當時柏林有相當良好的瞭解。──西德廣播五台，節目Neugier genügt。

本書宛如時光機。作者成功令讀者彷彿置身陌生年代。──漢諾威日報。

優雅翩翩敘述八十年前的一個夏天。──柏林日報。

作者速寫了柏林1936年緊密的氛圍，細節之多令人讚嘆。──柏林日報

我們至今還不知曉的第三帝國的日常小故事。......這是活生生的歷史。──紐倫堡日報

作者尤其成功地撓到這場神話般比賽的青銅鏽。──萊茵內卡報

八月的十六天緊湊吸引人的全息圖......，彷彿小說般扣人心弦。──奧地利廣播，Lesart節目

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  奧利弗•希爾梅斯Oliver Hilmes
  
  
  
  曾於馬堡、巴黎、波茨坦就讀歷史、政治與心理學，取得當代歷史博士學位。2002年起為柏林交響樂團基金會工作。
  
  他的作品，矛盾又充滿吸引力的《瘋寡婦--Alma Mahler-Werfel的一生》(2004，暫譯），《山丘女主人--Cosima Wagner的一生》(2007，暫譯)，兩書均成為德國暢銷書籍。另有出版《李斯特--一個超級明星的傳記》（2011，暫譯）《路易二世--一個不合時宜的國王》（2013，暫譯）。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  傅熙理
  
  
  
  東吳大學德文系畢業。定居奧地利，兩人三貓的極簡生活。以靈性成長為人生主要目標，兼職翻譯與瑜伽老師。聯絡合作：fuxili58@gmail.com
  
  
  
  

柏林1936：納粹神話與希特勒的夏日奧運－目錄導覽說明

• 
  
  一九三六年八月一日，星期六
  
  一九三六年八月二日，星期日
  
  一九三六年八月三日，星期一
  
  一九三六年八月四日，星期二
  
  一九三六年八月五日，星期三
  
  一九三六年八月六日，星期四
  
  一九三六年八月七日，星期五
  
  一九三六年八月八日，星期六
  
  一九三六年八月九日，星期日
  
  一九三六年八月十日，星期一
  
  一九三六年八月十一日，星期二
  
  一九三六年八月十二日，星期三
  
  一九三六年八月十三日，星期四
  
  一九三六年八月十四日，星期五
  
  一九三六年八月十五日，星期六
  
  一九三六年八月十六日，星期日
  
  後來呢
  
  
  
  感謝
  
  注釋
  
  參考書目
  
  中德名詞對照及索引
  
  

這個小時的焦點人物叫做埃里希．博希邁爾─至少在希特勒眼中如此，但奧運會場上將近十萬名觀眾可不這麼認為。在他們眼中，焦點落在另外一位明星─傑西．歐文斯身上，他是來自美國阿拉巴馬州奧克維爾市、二十二歲的奇蹟跑者。經過預賽、前賽和半決賽後，今日賽程表上十七點安排的是眾所期待的男子一百公尺賽跑決賽，參賽者是由三十六位選手中脫穎而出，六個世界上跑得最快的男人。傑西．歐文斯是奪冠大熱門，而「元首」的希望則落在德國人埃里希．博希邁爾身上。



全場緊盯起跑位置，六位晉級選手陸續抵達。跑道由抽籤決定，傑西．歐文斯跑在最內線，接著是瑞典跑者連納特．史坦伯格、德國跑者埃里希．博希邁爾、荷蘭跑者馬丁諾斯．歐森達普以及第五與第六跑道的美國跑者法蘭克．威寇夫和拉爾夫．麥特卡夫。法蘭茲．米勒穿著一件白色的長罩衫，看起來好似牙醫或生意興隆的藥局老闆，不過這說得可天差地遠，米勒是賽跑的起跑發號員，這麼說來他也挺像個怪人。他挺著啤酒肚，平淡地向每位運動員說明起跑指令。柏林奧運運用了由蔡司伊康和愛克發兩家公司特地研發的定時攝影機，米勒可用起跑鳴槍觸發電子脈衝，啟動計時器和終點相機，大約十分鐘後，裁判就可以運用相片分析比賽結果。



十七點整前不久，跑者就位。荷蘭跑者歐森達普似乎很緊張，在起跑位置前來回小跑步。麥特卡夫就定位蹲下前，在胸前畫了個十字。場內一片死寂，接著聽到米勒的聲音：就定位……預備……起跑鳴槍聲劃破了整個會場。「想像你跑過的土地燃燒著熊熊烈焰」，教練在比賽開始前不久對他不停耳提面命，此刻看來傑西的確銘記於心，傑西跑著，雙腳彷彿不著地般飛越跑道，立即取得領先。跑完半程後，傑西已經領先歐森達普和威寇夫兩公尺遠，沒人能超越他，突然間麥特卡夫奔馳拉近距離，以令人窒息的衝刺速度與傑西對決。十點三秒後，傑西衝破終點，麥特卡夫和歐森達普則各以零點一秒的差距緊接在後。希特勒抱以厚望的博希邁爾僅居第五名。